Казалось бы скопировал на комп, затем на новый сервер…  Но тут выяснилось, что для файловой системы Windows это «непосильная задача»  …не может быть одинаковых названий в одной папке (отличия только в регистре букв, заглавные печатные), а на серверах Linux , там ВАСЯ.jpg и Вася.jpg  совершенно разные файлы.

Да есть скрипты, которые этим могут заниматься, при наличии ssh можно попробовать командами отправить с одного на другой…. но у нас только ftp доступ и требуется скопировать около 10 гигабайт файлов.

Решение есть!

FXP (англ. File eXchange Protocol — протокол обмена файлами) — способ передачи файлов между двумя FTP-серверами напрямую, не закачивая их на свой компьютер.

Ну прям что доктор прописал! 

В первых же строках поиска находим официальный сайт https://www.flashfxp.com/  , а рядом и  портативную версию FlashFXP , забрать  которую можно тут  FlashFXP_5.4.0.3939

Интерфейс на русском языке, всё наглядно и понятно (для тех, кто хоть раз обычным ftp клиентом пользовался)